thyia:

The Secret of Kells ~ Pangur Ban’s & Aisling’s song

Lyrics:
You must go where I can not,
Pangur Ban Pangur Ban,
Nil sa saol seo ach ceo,
Is ni bheimid beo,
ach seal beag gearr.
Pangur Ban Pangur Ban,
Nil sa saol seo ach ceo,
Is ni bheimid beo,
ach seal beag gearr

Literal translation:
You must go where I can not,
Pangur Ban Pangur Ban,
In this life is not just fog,
We is not live,
but a little short spell.
Pangur Ban Pangur Ban,
In this life is not just fog,
We is not live,
but a little short spell.

Best bit of this movie. I prefer the translation “It’s a misty old world, and we are only in it for a short, sharp while”